18、Word Knowledge词汇知识：大熊星座小熊星座

Ursa Major is a well-known and significant constellation（星座） in many cultures. Being one of the oldest constellations in the sky, a great number of tales and legends across the globe associate it with a bear.

在世界许多文化中，大熊星座都是一个重要而著名的星座，同时，它也是最古老的星座之一，许多关于这个星座的传说故事都和“熊”有关。

In Latin Ursa Major means “Greater she-bear”. In Greek, Arktos is the word for “bear”. Hence the name Arctic, means bearish（如熊的） and describes the far northern parts of the earth where the Great Bear Constellation（星座） dominates the heavens（天空）.

在拉丁语中，Ursa Major的意思是“大母熊”。而在希腊语中，指代“熊”的单词是Arktos，也因为如此，Arctic一词既可以表示“像熊一样的”，也可以表示“地球的北极”。在那里，大熊星座主宰着天空。

As a very large constellation（星座）, Ursa Major is also known for its famous asterism（星群）, or star grouping, the Big Dipper（北斗七星）.

作为一个大型星座，大熊星座包含一个著名的星群，这一星群俗称“北斗七星”。

Ursa Minor means “little bear” in Latin, but this circumpolar（极地周围的） constellation resembles（像） a dipper more than a bear, and is therefore commonly called the Little Dipper.

虽然在拉丁语中，Ursa Minor的意思是“小熊”，但是这个拱极星座看上去却更像一个小斗，也因此得名“小北斗七星”。

It is much less conspicuous（显眼）than the Big Dipper, but it contains the most important navigational（航行的）star in our sky, Polaris（北极星）, the Pole or the North Star.

相比而言，它没有“北斗七星”容易辨认，但是，它拥有一位重量级成员：天空中那颗最明亮的导航之星——北极星。

大熊星牵着她的女儿小熊星从天上降落下来，她们在天宫里实在太饿啦。大熊星想，在地球上也许能找到点什么东西充饥。

她们降落在一座城市。大熊星走进一家最漂亮的食品杂货店，要伙计每样食品给她来一公斤。她对老板说：

“我身上没带钱，可我答应你，在我回到天上以后，我扔下来的第一个金币——一颗美丽的流星，一定属于你。”

老板听了，恼怒地把大熊星赶了出去。

小熊星站在街上等她的妈妈，当她瞧见妈妈空着手走回来的时候，就抱着妈妈的腿喊道：“饿!妈妈，我饿!我饿!我饿!”

妈妈也饿着呢。她猛吸一口气，把女儿背在背上，往森林走去。

大熊星背着女儿来到了森林。她们身上的毛皮闪闪发光，棕熊们一眼就认出她们了。可是棕熊对她们很冷淡，不肯把自己的食物拿给她们吃。

“你们还是去找北极熊吧!它们也许能给你们点什么。”棕熊们说。

大熊星和她的女儿游过北冰洋，来到北极。母女俩找到了白熊。白熊得知她们的来意，不冷不热地说：“表姐，您如果想吃东西，去海里捞鱼就成了。”

可是大熊星不会捞鱼。小熊星哭了，眼泪流下来很快就成了冰。她轻声叫着：“饿呀!妈妈!”

大熊星出于对女儿的疼爱，作了很大努力，终于摸索出了打鱼的办法。时间一长，总算有了收获，她甚至打到了一些鳕鱼。小熊星一边吃着鳕鱼，一边叫道：

“再来点，妈妈!再来点!再来点!”

大熊星越来越善于打鱼了。她甚至还储存了一些冻鱼，以便带到天上去。她决定在下一次月亮改变位置的时候带女儿回家。这天，女儿去找小北极熊玩了，她在小海湾里打鱼。突然，她听见一阵脚步声，一个猎人正朝她直扑过来。

大熊星很害怕，一边跑一边喊：“我不是普通的熊，当心点，我是大熊星!”

本来大熊星是可以飞回天上去的。但是她的女儿还留在岸边，正和北极熊玩儿呢。她想，自己不在，猎人一定会找到女儿小熊星，把她杀掉的。她一边跑。一边叫：“小熊，小熊呀!”

大熊星没有听到女儿的回答，她停下来，转身对猎人说：

“我不想抵抗了，我准备让你杀死。你可以得到我的金毛皮，你会因此变成富翁。我也不想伤害你，只是你得答应我，不要伤害我女儿，请你喂养她保护她，直到她长大。”

“只要能得到你的皮，这一点小事有什么办不到!”猎人说罢，抽出刀朝大熊星的前胸刺去。可是，刀口在她的金毛皮上滑来滑去，并且冒着火星。最后，他终于把刀刺进了大熊星的心口。大熊星扑倒在地上。

猎人收拾起了刀，就去找小熊星了。他在雪地上找到了小熊星。他发现小熊星是那么年轻漂亮，不禁自言自语道：“上帝啊!我不费一点力气就能杀掉她。哎呀!就这么办吧!这比对付一只小狗还容易呢!”

猎人把自己对大熊星的保证抛在脑后了。

猎人从袋里取出一片鳕鱼干，冲小熊星喊道：“喂，小熊星!快来吃顶顶好吃的肉。你妈妈让我给你拿来的。”

小熊星欢叫着向他跑了过去。可是她看见了猎人手上拿着发亮的钢刀，顿时吓得惊叫了起来。

倒在雪地上的大熊星，渐渐苏醒过来。她活了几千年，是不会那么容易死掉的。她顺着女儿的叫声到了猎人身后，只一掌就把猎人打倒了。她跑到冷藏库里取出了冻鱼，牵着小熊星的手，呼地一下跳到天上去了。

猎人恢复力气后，拖着沉重的腿回到村里。他对别人说他曾和大熊星厮打过，可是，人们都大笑起来，说他喝多了酒说胡话。他的伤口上没有牙齿印，也没有爪子印，准是冻伤的。猎人除了被人嘲笑，还不得不去请巫师治伤，而且一个冬天都不能走路。

至于大熊星和小熊星呢?她们的冻鱼可能还没有吃完，因为自那以后，她们再也没有从天上下来过了